Términos y condiciones
Esta es una traducción del original rumano, ofrecida por comodidad. No ha sido revisada por un traductor jurídico.
1. Quiénes somos
themarketlab.cloud está operado por Cătălin Hotca. Contact: office@themarketlab.cloud, 0743 621 760.
En este documento, «nosotros» significa Cătălin Hotca, y «tú» significa cualquier persona que acceda al sitio o compre los productos presentados en él.
2. Aceptación de los términos
Al usar el sitio aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con ellos, te rogamos que no uses el sitio.
El sitio se dirige exclusivamente a personas mayores de 18 años.
3. Qué vendemos y cómo
Vendemos contenido digital: un ebook en formato electrónico, entregado mediante enlace de descarga inmediatamente después del pago. También presentamos enlaces a plataformas de trading asociadas, señalados como tales.
La venta se realiza a través de Lemon Squeezy. La plataforma, operada por Sold through Link, LLC (Statele Unite), actúa como Merchant of Record: es el vendedor registrado frente a ti, procesa el pago, emite la factura y aplica los impuestos debidos en tu país. El contrato de compraventa se celebra entre tú y esa entidad; nosotros somos el autor y el titular de los derechos sobre el contenido. Por tanto:
- las condiciones de pago, la factura, la moneda, los impuestos y la política de reembolso son las de Lemon Squeezy, que aceptas al finalizar el pedido;
- la asistencia sobre el contenido del ebook, los enlaces de descarga perdidos o los problemas de acceso los resolvemos nosotros, en office@themarketlab.cloud.
El precio mostrado en el sitio es el vigente en el momento del pedido. El precio final, incluidos los impuestos aplicables en tu país, lo ves al finalizar el pedido, antes de pagar.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios en cualquier momento. La modificación no afecta a los pedidos ya pagados.
4. La entrega
El ebook se entrega electrónicamente, mediante un enlace de descarga enviado a la dirección de correo usada en el pedido, inmediatamente después de confirmarse el pago. No se entrega nada físico y no hay gastos de envío.
Si en 30 minutos desde el pago no has recibido el correo, revisa la carpeta de spam y luego escríbenos a office@themarketlab.cloud y te reenviamos el enlace.
5. El pedido es definitivo. No hay devolución
El ebook es contenido digital, entregado inmediatamente después del pago. Una vez descargado, se queda contigo: un archivo no puede devolverse. Por eso la ley prevé una excepción expresa al derecho de desistimiento de 14 días: art. 16, letra m, de la ordenanza de urgencia rumana n.º 34/2014.
Al finalizar el pedido marcas por separado dos cosas: que aceptas que la entrega comience de inmediato y que entiendes que con ello pierdes el derecho de desistimiento. Con esas dos confirmaciones, el pedido es definitivo y el importe no se devuelve.
No devolvemos el dinero porque: hayas cambiado de opinión, no hayas tenido tiempo de leer el material, consideraras que ya conocías el contenido, o tus resultados de trading no sean los esperados.
Las dos únicas situaciones en las que recuperas el dinero:
- El producto no es conforme (ordenanza de urgencia rumana n.º 141/2021): el archivo no se descarga, está dañado o no contiene lo que describimos en la página de venta. Escríbenos a office@themarketlab.cloud; lo subsanamos — reenviamos el enlace, sustituimos el archivo — y si no podemos subsanarlo en un plazo razonable, devolvemos el importe íntegro. Este derecho te corresponde por ley y no puede ser excluido por estos términos.
- Pago doble, por error técnico o tuyo: devolvemos el segundo pago.
Lemon Squeezy, en calidad de vendedor registrado, tiene su propia política de reembolso y puede decidir de forma independiente sobre una solicitud; esa decisión corresponde a la plataforma, no a nosotros.
Los detalles están en la página Política de desistimiento y reembolso.
6. Cómo puedes usar el ebook
Una vez comprado, recibes una licencia personal, no exclusiva, intransferible e ilimitada en el tiempo para leer y usar el ebook con fines propios.
No puedes: distribuir, compartir, subir a otros sitios, revender, alquilar ni hacer público el archivo o partes significativas de él; traducirlo, republicarlo ni crear productos derivados; eliminar los elementos de identificación o las marcas del archivo.
Todo el contenido del sitio y del ebook — texto, estructura, gráficos, ejemplos, estrategias, plantillas, logotipo, la denominación The Market Lab — nos pertenece y está protegido por la ley rumana n.º 8/1996 de derechos de autor. Puedes citar fragmentos breves, indicando la fuente.
El incumplimiento de estas reglas extingue la licencia, sin reembolso, y puede dar lugar a responsabilidad civil y penal.
7. Contenido educativo, no asesoramiento de inversión
Este es el punto más importante de este documento.
Todo lo que publicamos — ebook, artículos, vídeos, mensajes en el grupo — tiene fines exclusivamente educativos e informativos. No constituye asesoramiento de inversión, recomendación personalizada, oferta de compra o venta de ningún instrumento financiero, ni servicio de inversión en el sentido de la ley rumana n.º 126/2018.
Cătălin Hotca no está autorizado ni supervisado por la Autoridad de Supervisión Financiera de Rumanía (ASF), no gestiona cuentas ni fondos de clientes y no ejecuta órdenes en nombre de nadie.
Operar en los mercados financieros, incluso mediante cuentas de prop trading, conlleva un riesgo elevado de pérdida del capital. La mayoría de los participantes pierde dinero. Los resultados pasados, los nuestros o los de cualquiera, no garantizan resultados futuros. Cualquier ejemplo, cifra o caso práctico de nuestros materiales es ilustrativo, no una promesa.
No te garantizamos ningún resultado financiero. Las decisiones de trading son enteramente tuyas, bajo tu riesgo, y te animamos a consultar a un profesional autorizado antes de comprometer dinero real.
8. Enlaces de afiliación y socios
Algunos enlaces a plataformas de trading o firmas de prop trading son enlaces de afiliación: si abres una cuenta a través de ellos, recibimos una comisión del socio, sin coste adicional para ti. Señalamos cada enlace de este tipo, de forma visible, junto al enlace. La lista de socios está en la página de divulgación de afiliación.
La comisión no influye en el contenido educativo. No recomendamos ni garantizamos los servicios de los socios; la relación contractual que estableces con ellos no nos implica, y los litigios con ellos se resuelven directamente entre vosotros.
Comprueba siempre por ti mismo las condiciones, la reputación y el estado regulatorio de cualquier firma antes de enviarle dinero.
9. Tu conducta en el sitio
No puedes intentar el acceso no autorizado al sitio o a nuestros sistemas, someterlo a ataques o cargas artificiales, extraer contenido de forma automática (scraping) sin nuestro acuerdo escrito, ni usarlo con fines ilegales.
10. Disponibilidad y modificaciones
Hacemos esfuerzos razonables para que el sitio esté disponible, pero no lo garantizamos ininterrumpido ni libre de errores. Podemos suspender temporalmente el acceso por mantenimiento y podemos modificar o retirar contenido en cualquier momento.
Podemos modificar estos términos. La versión en vigor es la publicada en esta página, con la fecha y la versión que figuran arriba. Las modificaciones se aplican desde su publicación y no afectan a los pedidos ya pagados. Ante cambios significativos, lo anunciamos en el sitio y por correo a los suscriptores.
11. Responsabilidad
Dentro de los límites permitidos por la ley, no respondemos de las pérdidas financieras derivadas de tus decisiones de trading, de pérdidas indirectas o de beneficios, ni de la indisponibilidad temporal del sitio.
Nada en estos términos limita la responsabilidad que no puede limitarse legalmente, incluida la de los daños causados con dolo o culpa grave, ni tus derechos legales como consumidor.
12. Reclamaciones, ley aplicable, litigios
Toda reclamación se envía primero a office@themarketlab.cloud. Respondemos en un máximo de 30 días.
Si no llegamos a una solución, puedes dirigirte a la Autoridad Nacional para la Protección de los Consumidores de Rumanía (anpc.ro) o usar la plataforma nacional de resolución alternativa de litigios, en reclamatiisal.anpc.ro.
A estos términos se les aplica la ley rumana. Los litigios se resuelven ante los tribunales competentes de Rumanía. Si eres consumidor con domicilio en otro Estado de la Unión Europea, conservas el derecho de acudir a los tribunales de tu domicilio y te amparan las normas imperativas de protección de los consumidores de tu Estado.
13. Varios
Si una cláusula de este documento resulta nula o inaplicable, el resto sigue en vigor.
El hecho de que no invoquemos de inmediato un derecho no significa que renunciemos a él.
La versión en lengua rumana de estos términos prevalece en caso de discrepancia con las traducciones.
14. Contacto
Cătălin Hotca · office@themarketlab.cloud · 0743 621 760